Christine Busta

Dal

Szebb nem lehet a föld sem,

ha fürdött az erőben,

mint a szív, ha füröszti

könnyével szerelem.

Nagyobb nem lehet est, ha

zúgó folyókra hajlik,

mint szerelem szavában

ha szívre szív hajol.

Halkabban még a lepke

sem leng a nyári délben,

mintha szerelem perce

átlép a küszöbön.

(Ford.: Hajnal Gábor)
 

Christine Busta - Haikuk

(A valóság és az álom...)
Dabi István fordítása

A VALÓSÁG ÉS AZ ÁLOM
a mi dajkáink.
Az ő kiapadhatatlan mellükből
isszuk a szomjat - az olthatatlant,
ami életben tart minket.

Csók
Dabi István fordítása

Nyomtalan az arc és a száj,
de a hamu a szívben
világít mint karácsonyi hó.

VELED UTAZVA
Cseh Károly fordítása

Egyiptom a szerelmed,
távoli, gyönyörű földem,
sivatagi napja hatalmas.

Mellkasod éjjel csillagvarsa,
szived a mózeskosárkám -
bízom a Nilusban.

A várt
Dabi István fordítása

Sokáig vártam.
Ahogyan a hely, amit fenn akartam tartani Neki
üres maradt, egymás után
emberekkel töltöttem meg azt.

És egyszerre - egészen egyszerűen
megjött Ő
és itt van.

Olvasójegyzék
Dabi István fordítása

Olvass el egy követ,
egy fakéreg darabot, egy falevelet,
egy emberi arc vakírását,
ez a nyelvedet, az életedet
megváltoztatja.

KÉT PILLANAT
Weöres Sándor fordítása

Szilvaérés

Árnykék.
Szeptember ajka elől
arany húsuk
még rejtőzködik.

Ősz-elő

Fény a szárnya e napnak,
a föld egy tája az égnek.
Szent ma a legpicinyebb is,
a szép embertelen Nap
szentségtartója tartja.